Η Εμπειρική Δογματική στήν αγγλική γλώσσα

Πρόλογος

Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά πού τό βιβλίο «Εμπειρική Δογματική» (Α' τόμος) μεταφράσθηκε καί κυκλοφορεί στήν αγγλική γλώσσα. Καί η χαρά αυτή δικαιολογείται από τό γεγονός ότι ο π. Ιωάννης Ρωμανίδης μεγάλωσε καί σπούδασε στήν Αμερική, γνώρισε όλα τά θεολογικά ρεύματα πού επικρατούσαν στόν Δυτικό χώρο καί έδωσε απαντήσεις σέ αυτά μέσα από τήν ορθόδοξη πατερική παράδοση.

Empirical DogmaticsΟ π. Ιωάννης Ρωμανίδης σπούδασε σέ Θεολογικές Σχολές τής Αμερικής (Holy Cross, Yale, Columbia, St. Vladimir, Harvard) υπήρξε πιστός μαθητής τού π. Γεωργίου Φλωρόφσκι, αλλά η πορεία τους ήταν διαφορετική, αφού ο π. Γεώργιος Φλωρόφσκι από τήν Ορθόδοξη Ανατολή πορεύθηκε στήν Δύση, ενώ ο π. Ιωάννης Ρωμανίδης από τήν Δύση έφθασε στήν Ορθόδοξη Ανατολή εκφράζοντας τό γνήσιο πατερικό, εκκλησιαστικό, φιλοκαλικό πνεύμα πού απαντούσε στόν σχολαστικισμό καί ηθικισμό τής Δύσεως. Είχαν όμως κοινά ενδιαφέροντα καί ίδιο προσανατολισμό.

Διαβάζοντας κανείς τήν διδασκαλία τού π. Ιωάννου Ρωμανίδη διαπιστώνει ότι συνδέει στενά τήν εμπειρία μέ τήν γνώση, τήν θεωρία μέ τήν πράξη, τό Μοναστήρι μέ τήν Ενορία, τήν καθηγητική έδρα μέ τό ασκητήριο, τήν ζωή τής αρχαίας Εκκλησίας στήν σύγχρονη Εκκλησία πού διέπεται από τήν θεολογία τών Προφητών, τών Αποστόλων καί τών Πατέρων.

Η μετάφραση τού βιβλίου αυτού στήν αγγλική γλώσσα θά χαροποιήση ιδιαίτερα τόν π. Ιωάννη Ρωμανίδη αφού αγαπούσε πολύ τήν Εκκλησία τής Αμερικής καί ενδιαφερόταν γιά τήν πνευματική πρόοδό της, ήθελε οι Χριστιανοί τής Αμερικής νά εμποτισθούν από τήν διδασκαλία τών Πατέρων καί νά αντικρούσουν κακόδοξες ερμηνείες τής χριστιανικής ζωής, πού αναπτύχθηκαν κατά τήν διάρκεια τών αιώνων. Ο ίδιος έγραφε: «αισθάνομαι μιά υποχρέωση απέναντι στήν Εκκλησία μας στήν Αμερική».

Ευχαριστώ τήν μοναχή Πελαγία πού μετέφρασε τό παρόν βιβλίο καί τήν κ. Ευθυμία Μαυρομιχάλη πού διάβασε τό κείμενο καί έκανε σημαντικές παρατηρήσεις. Επίσης, ευχαριστώ τήν Γερόντισσα τής Ιεράς Μονής Γενεθλίου τής Θεοτόκου, Σιλουανή μοναχή καί τήν εν Χριστώ συνοδεία της πού εξέδωσαν τό βιβλίο αυτό στήν αγγλική γλώσσα.

Οι αγγλόφωνοι Χριστιανοί πού θά διαβάσουν τό βιβλίο αυτό καί θά ωφεληθούν, άς χαρούν τόν λόγο τού δικού τους ανθρώπου πού έζησε καί μεγάλωσε στήν Αμερική καί πέρασε τόν περισσότερο χρόνο τής ζωής του σέ αυτήν καί άς προσευχηθούν γιά τήν ανάπαυση τής ψυχής του.

+ Ο Ναυπάκτου καί Αγίου Βλασίου Ιερόθεος