Εἰδήσεις - Τριάντα ποιήματα - Νανούρισμα ἀγέννητου παιδιοῦ

Τριάντα ποιήματα

«Ἡ εὐκαιρία νὰ συνεχίσω τὴν ἀπόδοση ποιημάτων τοῦ (Hermann Hesse) στὰ ἑλληνικά μοῦ δόθηκε, ὅταν ὑποχρεώθηκα πρὶν μερικὰ χρόνια νὰ παραμένω στὸ σπίτι μου ἐπὶ δίμηνο περίπου, ὅπου ἡ ἀπασχόληση μου αὐτὴ ἦταν ἔντονα λυτρωτική...», ἐξομολογεῖται ὁ Γιάννης Βαρδακουλὰς στὸν πρόλογο τοῦ νέου του βιβλίου ποὺ ἐκδόθηκε ἀπὸ τὸν σύλλογο Ναύπακτος –Πολιτιστικὲς Διαδρομές. Τὸ βιβλιο περιέχει 30 ποιήματα τοῦ Γερμανοῦ λογοτέχνη μὲ ἐλεύθερη ἀπόδοση στὴν γλῶσσα μας ἀλλὰ καὶ τὴν προσωπικὴ σφαγίδα τοῦ μεταφραστῆ.  Ὁ Hesse εἶναι βέβαια περισσότερο γνωστὸς ὡς πεζογράφος, ὡς ἀμφισβητητὴς τοῦ τεχνολογικοῦ πολιτισμοῦ, ἀκόμη ἀπὸ τὶς ἀρχὲς τοῦ εἰκοστοῦ αἰῶνα, ὡς εἰσηγητὴς τοῦ ἀνατολικοῦ μυστικισμοῦ στὴν Δύση. Ἦταν ἀναμφισβήτητα ἕνα εὐαίσθητο πνεῦμα μὲ ἔντονη ἐσωτερικὴ ζωὴ καὶ μεγάλο συναισθηματισμό. Τὰ στοιχεῖα αὐτὰ εἶναι «κοντὰ στὸ ψυχισμὸ τοῦ Γ. Βαρδακουλᾶ», ὅπως παρατηρεῖ καὶ ὁ Ἀπόστολος Ζορμπᾶς στὸ ἐπίμετρο τοῦ βιβλίου. Εὐχόμαστε στὸν κυρ-Γιάννη νὰ συνεχίση γιὰ πολλὰ ἀκόμη χρόνια αὐτὲς τὶς δημιουργικὲς ἀπασχολήσεις.

Χ.Μ.

Νανούρισμα ἀγέννητου παιδιοῦ

(Ρωσσικὸ τραγούδι τῆς Εἰρήνης Σκόρικ, ἀπὸ τὴν Ἁγία Πετρούπολη)

Γλυκιά μου ἀγάπη, ἀγέννητη κορούλα μου, νάνι, νάνι, νάνι,

ἐγὼ στὴν κούνια σου αὐτὸ τὸ τραγούδι δὲν θὰ τὸ τραγουδήσω.

Δὲν πρόκειται τὰ ματάκια σου νὰ δοῦν το φῶς τοῦ ἥλιου.

Δὲν θὰ ἀκούσης κορούλα μου αὐτὸ τὸ τραγούδι

ἀπὸ τὴ μάνα σου ποὺ μετανοιώνει. νάνι, νάνι, νάνι

ἐγὼ στὴν κούνια σου αὐτὸ τὸ τραγούδι δὲν θὰ τὸ τραγουδήσω.

Δὲν θὰ σκουπίσης τὰ δάκρυά μου ἀπὸ τά

μάτια μου, δὲν θὰ ἀκούσης τὸ τραγούδι τῆς καρδιᾶς μου. νάνι, νάνι, νάνι

ἐγὼ στὴν κούνια σου αὐτὸ τὸ τραγούδι δὲν θὰ τὸ τραγουδήσω.

Συγχώρεσέ με, Θεέ μου, γιὰ τὸ λάθος μου, σκότωσα

τὴν κόρη μου, εἶμαι πιὸ ἁμαρτωλὴ ἀπ' ὅλους. νάνι, νάνι, νάνι

ἐγὼ στὴν κούνια σου αὐτὸ τὸ τραγούδι δὲν θὰ τὸ τραγουδήσω.

***

Σὲ συνέντευξή του σὲ περιοδικὸ (Πολιτικὰ Θέματα, 17-10-2005), ὁ Ἀρχιεπίσκοπος κ. Χριστόδουλος εἶπε, μεταξὺ ἄλλων: «Μοῦ προκαλεῖ, ὅμως, κατάπληξη καὶ θλίψη, τὸ γεγονὸς ὅτι κάποιοι, τὴν περίοδο τῆς πρόσφατης Ἐκκλησιαστικῆς ἀναστάτωσης, ἀμφισβήτησαν αὐτὸ τὸ ἔργο (κοινωνικὸ καὶ φιλανθρωπικὸ) καὶ κατηγόρησαν τὴν Ἐκκλησία γιὰ ἔλλειψη εὐαισθησίας καὶ ἀποχὴ ἀπὸ τὰ προβλήματα τῶν ἀνθρώπων, γενικεύοντας αὐθαιρέτως τὶς μεμονωμένες ἐκτροπὲς ὁρισμένων. Οἱ ἄνθρωποι αὐτοί, προφανῶς δὲν ἔχουν καμιὰ ἐμπειρικὴ σχέση μὲ τὴν ἐκκλησιαστικὴ ζωή. Μόνο ἔτσι μπορῶ νὰ δικαιολογήσω τὰ λεγόμενά τους. Διαφορετικὰ πρόκειται γιὰ κακοήθειες, μὲ σκοπὸ τὸν δηλητηριασμὸ τῆς λαϊκῆς συνείδησης. Καὶ αὐτὸ τὸ ἔργο εἶναι καταδικαστέο καὶ καταστροφικό».

***

Μὲ μεγάλη ἐπιτυχία συνεχίζεται τὸ ἔργο τῆς «Ὑπηρεσίας Ἐθελοντικῆς Διακονίας Ἀσθενῶν» ποὺ λειτουργεῖ τὰ τελευταῖα τρία χρόνια στὴν Ἀρχιεπισκοπή. Τὴν Ὑπηρεσία στελεχώνουν 338 ἐθελοντὲς ποὺ ἔχουν χωριστεῖ σὲ νοσοκομειακὲς ὁμάδες καὶ ἀνὰ ἑβδομάδα ἐπισκέπτονται τὰ νοσοκομεῖα. Πρόκειται γιὰ προσφορὰ σὲ χώρους πόνου, ὅπως εἶναι τὰ νοσοκομεῖα, ὅπου οἱ ἀνάγκες ξεπερνοῦν τὰ στενὰ ὅρια τῆς νοσηλείας. Οἱ ἐθελοντὲς προσφέρουν ἠθική, οἰκονομικὴ καὶ ψυχολογικὴ ὑποστήριξη. Ὑπεύθυνος τοῦ προγράμματος εἶναι ὁ π. Βασίλειος Κοντογιάννης.

***

Τὸ 12ο Ὀρθόδοξο Συνέδριο Δυτικῆς Εὐρώπης πραγματοποιεῖται στὴν πόλη Blankenberge τοῦ Βελγίου (29 Ὀκτωβρίου - 1 Νοεμβρίου), ὑπὸ τὴν προεδρία τοῦ Μητροπολίτου Βελγίου κ. Παντελεήμονος. Πρόκειται γιὰ ἕνα θεσμὸ πλέον γιὰ τὶς Ὀρθόδοξες κοινότητες τῆς Δυτικῆς Εὐρώπης, ὁ ὁποῖος δίνει μία οὐσιώδη εὐκαιρία συνάντησης, ἀνταλλαγῆς ἀπόψεων καὶ προσευχῆς γιὰ τοὺς πιστούς . Θέμα τοῦ συνεδρίου ἐφέτος εἶναι: τί Ἐκκλησία καὶ τί κόσμο θέλουμε νὰ χτίσουμε στὴν αὐγὴ τοῦ 21ου αἰῶνα; Οἱ τρεῖς βασικοὶ εἰσηγητὲς τοῦ συνεδρίου εἶναι: α) ὁ Θεοφ. Κάλλιστος (Ware), ἐπίτιμος καθηγητὴς τοῦ Πανεπιστημίου τῆς Ὀξφόρδης, β) ὁ Bertrand Vergely, Εἰσηγητὴς τῶν Ἰνστιτούτων, Πολιτικῶν Ἐπιστημῶν τοῦ Παρισίου καὶ τοῦ Ἄγ. Σεργίου, καὶ γ) ὁ Μιχαὴλ Σταύρου, καθηγητὴς Δογματικῆς Θεολογίας στὸν Ἄγ. Σέργιο. Οἱ σύνεδροι μποροῦν νὰ παρέμβουν σὲ συζητήσεις στρογγυλῆς τράπεζας ποὺ ἅπτονται κοινωνικῶν θεμάτων, μὲ συντονιστὲς ἱερεῖς καὶ λαϊκοὺς ἀπὸ ὅλες σχεδὸν τὶς χῶρες τῆς Δυτικῆς Εὐρώπης.

Βράβευση ἀξιῶν

Σὲ μιὰ λιτὴ καὶ καλὰ διοργανωμένη ἐκδήλωση ποὺ πραγματοποιήθηκε τὴν Κυριακὴ 23 Ὀκτωβρίου σὲ κεντρικὸ ξενοδοχεῖο τῶν Ἀθηνῶν, μὲ τὴν παρουσία πολλῶν προσωπικοτήτων τῆς πολιτικῆς, ἀκαδημαϊκῆς, πολιτιστικῆς καὶ ἐν γένει κοινωνικῆς ζωῆς τῆς χώρας καὶ τῆς Αἰτωλοακαρνανίας, ἡ Ἐφημερίδα Αἰτωλοακαρνανικὴ βράβευσε «τὶς ἀξίες τῆς Αἰτωλοακαρνανίας», μεταξὺ τῶν ὁποίων τὸν Μητροπολίτης μας κ. Ἰερόθεο.

Στὸ γεγονὸς αὐτὸ θὰ ἀναφερθοῦμε ἀναλυτικότερα στὸ ἑπόμενο τεῦχος.