Βιβλιοπαρουσίαση: Τό “Μιά Βραδυά στήν ἔρημό του Ἁγίου Ὄρους” στά οὐγγρικά

Ἡ ἀνάγκη τοῦ σύγχρονου ἀνθρώπου γιά ἐσωτερική ζωή καί ἡ δίψα του γιά τήν μελέτη καί ἀκρόαση τοῦ πατερικοῦ λόγου φαίνονται στήν μεγάλη διάδοση πού ἔχουν βιβλία πού ἀναλύουν φιλοκαλικά θέματα, πού μιλοῦν γιά τή νήψη καί τήν προσευχή, γιά τήν ἀπελευθέρωση τοῦ νοῦ ἀπό τά πάθη καί τίς συνθῆκες τοῦ περιβάλοντος καί τήν ἐπιστροφή του στήν ἐντός του σώματος οἰκεία ἀπό τήν περιπλάνησή του στόν κόσμο τῶν αἰσθητῶν καί τῶν αἰσθήσεων.

Ἕνα τέτοιο βιβλίο εἶναι τό “Μιά βραδυά στήν ἔρημό του Ἁγίου Ὅρους - συζήτηση μέ ἐρημίτη γιά τήν εὐχή”, πού εἶναι τό πρῶτο βιβλίο τοῦ Σεβ. Μητροπολίτου μας πού εἶδε τό φῶς τῆς δημοσιότητος. Μέ τήν μορφή ἑνός ζωντανοῦ διαλόγου περνάει στήν καρδιά τοῦ ἀναγνώστη τήν ἐπιθυμία τῆς προσευχῆς καί τήν ἐσωτερική αἴσθηση τῆς ἐκκλησιαστικῆς ζωῆς, μαζί μέ γνώσεις πού δέν ἔχουν ἀκαδημαϊκό χαρακτήρα, ἀλλά πού εἶναι πυξίδα γιά τήν πορεία στήν στενή καί τεθλιμμένη ὁδό τῆς πνευματικῆς ζωῆς.

Τό βιβλίο αὐτό μεταφράστηκε καί κυκλοφορεῖ συνολικά σέ ἐννέα γλῶσσες: ἑλληνική (δεκατέσσερις ἐκδόσεις), ἀγγλική, σερβική, ρωσσική, ἱσπανική, γαλλική, ἀραβική, ἰταλική καί οὐγγρική.

Πρόσφατα κυκλοφόρησε στά οὐγγρικά σέ μετάφραση τοῦ διδάκτορα Sandor Verder, ὁ ὁποῖος ζήτησε τήν ἄδεια νά μεταφράση ἐπίσης στήν οὐγγρική γλώσσα καί τό βιβλίο τοῦ Σεβασμιωτάτου “Μικρά Εἴσοδος στήν Ὀρθόδοξη πνευματικότητα”.

Τό ἐνδιαφέρον γιά τήν φιλοκαλική παράδοση καί ζωή μέσα στήν καρδιά τῆς Εὐρώπης, δείχνει τήν γνησιότητα τοῦ πατερικοῦ λόγου, τήν θεραπευτική του δύναμη, τήν ἱκανότητά του νά ξεδιψᾶ τό ἀνθρώπινο πνεῦμα καί νά ἀνοίγει ὁρίζοντες στήν ὕπαρξη τοῦ ἀνθρώπου. Ὁ Ἡγούμενος τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Ὁσίου Γρηγορίου τοῦ Ἁγίου Ὅρους, προλογίζοντας τό βιβλίο γράφει: “Πῶς μέσα στήν πλημμύρα τοῦ ἀνθρωποκεντρικοῦ, ὑλιστικοῦ καί κοσμικοῦ φρονήματος ἀναπηδοῦν ψυχές, ποῦ ποθοῦν τήν γνήσια ἐν Χριστῷ ζωή, τήν τελειότητα, τήν ἕνωσι μέ τόν Θεόν, τήν βίωσι τῆς ἁγίας ἐκκλησιαστικῆς ἁγιοπατερικῆς μᾶς Παραδόσεως τοῦ Θεανθρώπου Χριστοῦ; “Αύτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς του Ὑψίστου”.... Μετά τήν δοκιμασία πολλῶν προσπαθειῶν κατανοεῖται σήμερα ὅτι ἡ Παράδοσι τῶν Ὁσίων Πατέρων μας δέν ἀποτελεῖ πολυτέλεια, ἀλλά προϋπόθεσι ἀληθινοῦ καί γνήσιου ὀρθοδόξου ἤθους καί ζωής”.

π.Θ.Α.Β.