Γιὰ τὴν Ρώσικη ἔκδοση τοῦ Βιβλίου: Μιά βραδυά στήν ἔρημο τοῦ Ἁγίου Ὄρους

Τό βιβλίο τοῦ Μητροπολίτου Ναυπάκτου καὶ Ἁγίου Βλασίου κ. Ἱεροθέου «Μιά βραδυά στήν ἔρημο τοῦ Ἁγίου Ὄρους», πού εἶναι ἕνας διάλογος τοῦ συγγραφέα µέ ἕνα θεόπτη ἁγιορείτη Πατέρα, γύρω ἀπό τό θέµα τῆς νοερᾶς προσευχῆς, ἔχει φθάσει στά ἑλληνικά ἤδη στήν 13η ἔκδοση, ἐνῶ ἔχει µεταφρασθῆ σέ πολλές εὐρωπαϊκές καί ἄλλες γλῶσσες.

Πρόσφατα ἐκδόθηκε στά ρωσικά ἀπό τόν ἐκδοτικό οἶκο τῆς Λαύρας τῆς Ἁγίας Τριάδος καί τοῦ Ἁγίου Σεργίου τῆς Μόσχας, σὲ 30.000 ἀντίτυπα. Ἡ ἐνδιαφέρουσα ἐπιστολή πού ἀκολουθεῖ εἶναι τοῦ Ἡγουμένου Ἀλυπίου, προέδρου αὐτοῦ τοῦ ἐκδοτικοῦ οἴκου. 

Σεβασμιώτατε

Χαιρόμαστε πολύ πού ἔχουμε τήν δυνατότητα νὰ σᾶς συγχαροῦμε, μέ τήν εὐκαιρία τῆς ἔκδοσης στήν ρωσικἡ μετάφραση τοῦ Βιβλίου σας "Μιά βραδυά στήν ἔρημο τοῦ Ἁγίου Ὄρους”, πού ἐκδόθηκε ἀπό τόν ἐκδοτικό µας οἶκο μέ τήν εὐγενική σας ἄδεια. Τό βιβλίο σας τό εὐλόγησε (τό ἐνέκρινε) ὁ πνευματικός τῆς Λαύρας Ἀρχιμανδρίτης Κύριλλος, τό χαιρέτησαν οἱ ἀδελφοί τῆς Μονῆς µας, καὶ προκάλεσε τό ἐνδιαφέρον τῶν πιστῶν τῆς Ρωσικῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας. Στήν Ρωσία τώρα γίνεται ἀναγέννηση τῆς πνευματικῆς ζωῆς καὶ στούς λαϊκούς καί στά Μοναστήρια, τό ποσοστό τῶν ὁποίων τά τελευταῖα χρόνια αὐξήθηκε ἀποτόμως. Γι' αὐτό Βιβλία πού µποροῦν νά χρησιμοποιηθοῦν σάν ὁδηγοί γιά τήν προσευχή εἶναι ἰδιαίτερα ἀναγκαῖα. Ἡ θαυμάσια ἐργασία σας ἐκτιµήθηκε ὅπως τό ἄξιζε, ἐπειδή σ’ αὐτήν σύντομα καί πολύ κατανοητά καί συνδεδεµένα µέ τήν παράδοση τῶν Πατέρων τῆς Ἐκκλησίας παρουσιάζεται πῶς πρέπει κανείς νά πλησιάζη τήν προσευχή, πῶς νά διώχνη τούς λογισμούς καί νά ἀποφεύγη τούς πειρασμούς κατά τήν ἐργασίαν τῆς προσευχῆς.

Πιστεύουμε ὅτι ἡ ἔκδοση αὐτή οὐσιαστικά θά βοηθήση ὅσους προσπαθοῦν ἀνυπόκριτα νά προσφέρουν στόν Θεό τήν µετάνοιά τους καί νά βροῦν τόν θεό στήν προσευχή. Κατά τήν περίοδο τῆς προετοιµασίας τοῦ βιβλίου σας στήν ρωσική γλώσσα καταβάλαµε ὅλες τίς προσπάθειες γιά νά γίνη πιστή μετάφραση. Τό βιβλίο σας μεταφράστηκε ἀπό πιστό ἄνθρωπο ποὺ εἶναι εἰδικευμένη στήν ἑλληνική γλώσσα καί µετά ἔχει γίνει ἐπεξεργασία ἀπό κάποιον ἀδελφό τῆς Λαύρας, τόν Ἡγούμενο Ἠσαΐα, ἀπό τούς πιό λόγιους μοναχούς τῆς Μονῆς, πού γνωρίζει καλά τὴν ἀσκητικὴ καὶ θεολογικὴ παράδοση τοῦ ἡσυχασμοῦ... 

Ἐγκάρδια σᾶς εὐχαριστοῦμε γιά τήν εὐγενική σας ἄδεια νά ἐκδώσουµε τό θαυμάσιο βιβλίο σας καί πιστεύουµε ὅτι θά ἀρέση στήν ρωσικη ἔκδοση καί σέ σᾶς καὶ στήν ἡγουμένη Φωτεινή.

Ἐμεῖς ἀπό τήν πλευρά µας προσπαθήσαµε ὅσο μπορούσαμε καὶ σύμφωνα µέ τὰ µέσα πού εἴχαμε. Πιστεύουµε ὅτι τό βιβλίο σας θά φέρη καλούς καρπούς στήν ρωσική γῆ καί θά βοηθήση αὐτούς πού θέλουν νά μάθουν τήν προσευχή τοῦ Ἰησοῦ. Μέ τούς Ἕλληνας φίλους µας θά προσπαθήσουμε νά σᾶς στείλουµε τά ἀντίτυπα καὶ ζητοῦµε τήν εὐλογία σας νά ἐκδοθῆ σὲ δεύτερη ἔκδοση, ἐὰν ἡ πρώτη ἐξαντληθῆ. 

Ἐπικαλούμεθα τήν βοήθεια τοῦ Θεοῦ στὀ συγγραφικό σας ἔργο καὶ τήν εὐλογία τοῦ Χριστοῦ στἠν προσευχή σέ σᾶς, τήν ἡγουμένη Φωτεινή καὶ τίς ἀδελφές. Ζητοῦμε τήν εὐλογία καί τίς ἅγιες προσευχές σας. 

Μέ βαθύ σεβασµό 

Ὁ Πρόεδρος τοῦ ἐκδοτικοῦ οἴκου τῆς Λαύρας τῆς Ἁγίας Τριάδος καί Ἁγίου Σεργίου. 

Ἡγούμενος Ἀλύπιος.