Ἡ Ἐμπειρικὴ Δογματικὴ στὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα

Πρόλογος

Αἰσθάνομαι ἰδιαίτερη χαρὰ ποῦ τὸ βιβλίο «Ἐμπειρικὴ Δογματικὴ» (Α' τόμος) μεταφράσθηκε καὶ κυκλοφορεῖ στὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα. Καὶ ἡ χαρὰ αὐτὴ δικαιολογεῖται ἀπὸ τὸ γεγονὸς ὅτι ὁ π. Ἰωάννης Ρωμανίδης μεγάλωσε καὶ σπούδασε στὴν Ἀμερική, γνώρισε ὅλα τὰ θεολογικὰ ρεύματα ποῦ ἐπικρατοῦσαν στὸν Δυτικὸ χῶρο καὶ ἔδωσε ἀπαντήσεις σὲ αὐτὰ μέσα ἀπὸ τὴν ὀρθόδοξη πατερικὴ παράδοση.

Ὁ π. Ἰωάννης Ρωμανίδης σπούδασε σὲ Θεολογικὲς Σχολὲς τῆς Ἀμερικῆς (Holy Cross, Yale, Columbia, St. Vladimir, Harvard) ὑπῆρξε πιστὸς μαθητὴς τοῦ π. Γεωργίου Φλωρόφσκι, ἀλλὰ ἡ πορεία τους ἦταν διαφορετική, ἀφοῦ ὁ π. Γεώργιος Φλωρόφσκι ἀπὸ τὴν Ὀρθόδοξη Ἀνατολὴ πορεύθηκε στὴν Δύση, ἐνῷ ὁ π. Ἰωάννης Ρωμανίδης ἀπὸ τὴν Δύση ἔφθασε στὴν Ὀρθόδοξη Ἀνατολὴ ἐκφράζοντας τὸ γνήσιο πατερικό, ἐκκλησιαστικό, φιλοκαλικὸ πνεῦμα ποῦ ἀπαντοῦσε στὸν σχολαστικισμὸ καὶ ἠθικισμὸ τῆς Δύσεως. Εἶχαν ὅμως κοινὰ ἐνδιαφέροντα καὶ ἴδιο προσανατολισμό.

Διαβάζοντας κανεὶς τὴν διδασκαλία τοῦ π. Ἰωάννου Ρωμανίδη διαπιστώνει ὅτι συνδέει στενὰ τὴν ἐμπειρία μὲ τὴν γνώση, τὴν θεωρία μὲ τὴν πράξη, τὸ Μοναστήρι μὲ τὴν Ἐνορία, τὴν καθηγητικὴ ἕδρα μὲ τὸ ἀσκητήριο, τὴν ζωὴ τῆς ἀρχαίας Ἐκκλησίας στὴν σύγχρονη Ἐκκλησία ποῦ διέπεται ἀπὸ τὴν θεολογία τῶν Προφητῶν, τῶν Ἀποστόλων καὶ τῶν Πατέρων.

Ἡ μετάφραση τοῦ βιβλίου αὐτοῦ στὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα θὰ χαροποιήση ἰδιαίτερα τὸν π. Ἰωάννη Ρωμανίδη ἀφοῦ ἀγαποῦσε πολὺ τὴν Ἐκκλησία τῆς Ἀμερικῆς καὶ ἐνδιαφερόταν γιὰ τὴν πνευματικὴ πρόοδό της, ἤθελε οἱ Χριστιανοὶ τῆς Ἀμερικῆς νὰ ἐμποτισθοῦν ἀπὸ τὴν διδασκαλία τῶν Πατέρων καὶ νὰ ἀντικρούσουν κακόδοξες ἑρμηνεῖες τῆς χριστιανικῆς ζωῆς, ποῦ ἀναπτύχθηκαν κατὰ τὴν διάρκεια τῶν αἰώνων. Ὁ ἴδιος ἔγραφε: «αἰσθάνομαι μιὰ ὑποχρέωση ἀπέναντι στὴν Ἐκκλησία μας στὴν Ἀμερική».

Εὐχαριστῶ τὴν μοναχὴ Πελαγία ποῦ μετέφρασε τὸ παρὸν βιβλίο καὶ τὴν κ. Εὐθυμία Μαυρομιχάλη πο]y διάβασε τὸ κείμενο καὶ ἔκανε σημαντικὲς παρατηρήσεις. Ἐπίσης, εὐχαριστῶ τὴν Γερόντισσα τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Γενεθλίου τῆς Θεοτόκου, Σιλουανὴ μοναχὴ καὶ τὴν ἐν Χριστῷ συνοδείᾳ της ποῦ ἐξέδωσαν τὸ βιβλίο αὐτὸ στὴν ἀγγλικὴ γλῶσσα.

Οἱ ἀγγλόφωνοι Χριστιανοὶ ποῦ θὰ διαβάσουν τὸ βιβλίο αὐτὸ καὶ θὰ ὠφεληθοῦν, ἅς χαροῦν τὸν λόγο τοῦ δικοῦ τους ἀνθρώπου ποῦ ἔζησε καὶ μεγάλωσε στὴν Ἀμερικὴ καὶ πέρασε τὸν περισσότερο χρόνο τῆς ζωῆς του σὲ αὐτὴν καὶ ἅς προσευχηθοῦν γιὰ τὴν ἀνάπαυση τῆς ψυχῆς του.

Ὁ Ναυπάκτου καὶ Ἁγίου Βλασίου Ἰερόθεος